بچه ها پاييز سال 2010
برنامه روز شکرگزاري با من بود
و ميخواستم که به ياد مودني بشه
به جاي پر کردنش ميخوام يه بوقلموني درست کنم که
يه کمي کوچيکتر باشه
بهش ميگن تورتورکي کي
تورتور کي کي؟
آره من اونجا واسه پر کردنش بودم از پاشنه کش استفاده ميکرد
من کناراش رو ميگيرم
اشتباه مکيني ، خب من خسته شدم
امروز زودتر ميرم
چي؟ نه ، الان نرو
شب قبل از شکرگزاريه
دختر دانشجوا به شهر برگشتن
مادراشون بهشون گير ميدن که
هيکلت چرا اينجوري شده
به دختراشون ميگن هرزه
البته از ته دل ميدونن که حق با مادرشونه
اونا حوالي اون در قدم ميزنن
جايي که ما منتظريم
با چندتا آبجوي سبک و پا دادن سفت وسختشون
حالا چي؟
تو که مجبور نيستي زودبري پسر
داري مثل بليتز ميشي
بليتز يه پسري بود که از دانشگاه ميشناختيمش
متاسفانه اون طلسم شده بود
خب
امروز زودتر ميرم
مطمئني؟ کلي برنامه داشتيم
يادته هفته پيش چطور ساندويچ هارو آتيش زديم (مواد مخدر)
به پينک فلويد گوش داديم ، نيمه تاريک ماه
موقعي که فيلم جادوي اوز رو ميديم
خب امشب
دقيقا همون کارو ميکنيم
فقط به اضافه گوش دادن به آهنگاي باحال ويرد آل يانکويچ
و فيلم ((آپوکاليپس حالا))
ميبينيم چي ميشه
:از قبل برنامه دارم ماکاروني و پنير و بازي تامب رايدر
بيز زو
اما هر وقت که بليتز از يه جا ميرفت
يه اتفاق جالب ميفتاد
اوه بخشيد
فکر کردم اتاقم اينجاست
لخت مادرزاد ! لخت مادرزاد
اه پسر
فيلم هم معرکه بود
اه پسر
و دقيقا همون موقع که مارلو براندو وارد شد
آهنگ ((بخورش)) ويرد آل هم شروع شد
اه پسر
و براي سال ها
طلسم بليتز همينجور ادامه داشت
خب من ديگه برم
بازي ((ميدن 2کا 1)) رو گرفتم نميتونم ديگه صبر کنم
تا بعد ! خداحافظ
آره خداحافظ ! تا بعد
خداحافظ
لوله ترکيده نميتونم ببندمش
آبجوي مفت واسه همه
اه پسر
ميدوني چيه؟
تد برو...زودتر برو به کاراي مسخره ات برس
فقط بعدش ازمون دلخور نباش که گفتيم شبيه بليتز شدي
خب اول از همه
درست کردن تورتور کي کي مسخره نيست
وبه اسم خودمه و دوما
من به طلسم بليتز اعتقاد ندارم
بچه ها ،من نبايد اون حرف رو ميزدم
چون که طلسم بليتز قابل انتقال بود
از هر کسي در هر زماني
بليتز خودش طلسم رو از جرمي ويندهيم گرفته بود
که دانشجوي تازه وارد بود اونم قبل تر از
ديوي بيترمن گرفته بود
بليتز اصلي ، مت بليتز
توي دهه 60 دانشگاه وسليان ميرفت
و وقتي که اون از دانشگاه رفت اون دانشگاه مختلط شد
اما صبح روز شکرگزاري
چه بلايي سر اينجا اومده؟
هي صبحت بخير بليتز
اه پسر
نه نه ! بزار يه چيزيو روشن کنم خب؟
من بليتز نيستم
*بليتزي من کنار اقيانوس منتظر نشسته *
* بليتزي من کنار دريا منتظر نشسته *
* بليتزي من کنار اقيانوس منتظر نشسته *
*... پس بليتزي من رو برگردون * لطفا تموم کنين
خب باشه
*به من *
آقايون
آقايون ! صبرکن صبرکن صبرکن
چي؟ آقايون ديگه چيه؟
بايد اونجا بودي ميديدي بليتز آره
من بليتز نيستم
زويي؟
صبح بخير بليتز
ترجمه و تنظيم: ياسان yasanbest@hotmail.com
بچه ها زويي که يادتونه
واسه دوماه گذشته
زندگي منو جهنم کرده بود
مرسي بچه ها
ديشب فوق العاده بود
آقايون
...آقا
چطور بهترين دوستاي من توي اين دنيا
با خطرناکترين دشمن من ميتونن برن بيرون؟
و بعد اجازه بدن جايي بخوابه که من خودمو اونجا ميشورم؟
شرمنده تد ، توضيح ميديم
بعد از اينکه ديشب تو بليتز شدي
من بليتز نيستم
اوه خداي من
اون زوييه
دشمن تد
که درواقع دشمن ما هم هست
بريم حالش رو بگيريم
حالا کي هواتو داره؟
حالا بريم شام
داستانو تموم کن مو قرمزي
خب اون موقع درگيري فکري ما هم شروع شد
که چطور حالشو بگيريم
فکراي مختلفي به سرمون زد
بعدش ميرم اونجا ميزارمش و ...لختش ميکنم
موم شمع رو روش ميکشم روي تخت ميخوابونمش
بارني ميدونم که تد از اون خوشش نمياد
اما به نظرت يه ذره افراط نکردي؟
صبر کن ببينم تد از اون خوشش نمياد؟
خب حالا...؟
فهميدم
اون روسري ابريشم رو ديدين؟
ميرم ميدزدمش
چيزي شده؟
آره آره
اسم من ليلي آلدرينه
..من دوست تد موزبي هستم پس تو بهتره
ليلي آلدرين؟ نقاش؟
خب آره
کارت عاليه
من چندتا از کاراتو از اينترنت خريدم
تو بودي؟ آره
اوه مرسي
ببين هيچکدوممون نميخواستيم اينجوري بشه اما
شب خوبي رو با اون داشنيم
آقايون
بعد باحال ترين اتفاق افتاد
من سگ اسکيت سوار رو نديدم؟
آره اما اين باحالترينش نبود
نبود؟
خب مارشال
حقيقت يا مبارزه؟ (يه جور بازي)
خب عاليه
خب ليلي اجازه نميده که حقيقت رو انتخاب کنم
پس مبارزه
باشه
ازت ميخوام که يه عکس از اونجات رو
به يه غريبه بفرستي
بهترين ايده ممکن
بدترين ايده ممکن
گوشي غريبه ها از اونجاي من پر شده
اگه گوشي اونا روي ويبره باشه عکس اونجاي من از پشت باهاشون حال ميکنه
خب حالا
همه شماره هاي تصادفي رو انتخاب کنين
4 ، 8 ...
15, 16, 23, 42!
و ... ارسال
صبر کن بليتز هم اونجا بود؟
آقايون ! آقايون
من همه اش رو اونجا بودم
يه ندايي از درون بهم گفت
ميتونه يه شب دندون رو جيگر بزاره"Grand Theft Auto" بازي
...واقعا افسا
صبر کنين تا تد بره چون الان اون بليتزه
نه اي...افسانه اي
من بليتز نيستم
متاسفم تد هستي
ميدوني وقتي ديشب رفتي
طلسم بليتز رو عوض کردي
بليتز
بالاخره آزاد شدم ، منظورم اينه نميتوني تصور کني
توي اين سال ها چيارو از دست دادم
موي مصنوعي رئيس دانشگاه
که توي تعطيلات يه عقاب قاپيدش
کشتي هوايي اتحاد دوباره يهودي ها بالاي بار پسرعموم
هزارتا نوک سينه آويزون ،باز شدن لاي پاي دخترا,
ستاره دنباله دار و رنگين کمان دوتايي
همه اش رو ازدست دادم
خب بليتز ديگه بيشتر از اين نه
اسم من بليتز نيست ديگه
اسم من استيوه
همه چيز الان درخشان تره
مرسي بليتز چي؟ نه
نه! من بليتز نيستم
تنها چيزي که ديشب از دست دادم اين بود که بهترين دوستام
از پشت بهم خنجر زدن و با دشمنم حال کردن
بچه ها
از زويي متنفرم
يعني اينکه شما هم بايد متنفر باشين ازش
اين قانونه توئه ليلي
من سعي کردم
سعي؟
ليلي تو اصلا ميدوني
من از چند نفر کورکورانه به خاطر تو متنفرم؟
من از رنيسا زولگر با اون عشق آتيشيش براي 8سال متنفر بودم
تا اينکه فهميدم منظور تو رنيسا ويتراسپون بود
هي من از اون تا وقتي پولمو پس نگيرم متنفرم
هم تو هم من هم دوپري
اون کيت هادسون بود
اوه آره ، هموني که ازش متنفرم
بچه ها ما از کيت هادسون متنفريم
نه ما از زويي متنفريم
الان واقعا از دستتون عصبانيم
اما شکرگزاريه و بايد تورتورکي کي رو درست کنم
و نه که بليتز باشم
اما ميشه يکيتون تا آشپزخونه با من بياد؟
باشه من
اول اجاق رو روشن ميکنم
اجاق
هي رابين
تو بايد بالاي اجاق برقصي
حرف زويي رو گوش کن
حرف زويي رو گوش کن ! گوش کن
اونا راجع به سگ اسکيت سوار چيزي گفتن بهت؟
معرکه بود
عاليه ، نه فقط خيانت
اجاق رو هم توي اين روز داغون کردين آره؟
شفاف سازي کامل
از همه کره ها هم استفاده کرديم ليلي رو چرب کرديم
تا ببينيم چقدر ميتونيم روي کف هال ليزش بديم
اما اگه اين کمک ميکنه من به 4رسيدمG
کمک نميکنه 4G?
نه
خب حالا چيکار کنيم ها؟
معرکه است
منم هستم
بارني ، مطمئن نيستم
اجاقت به انداره کافي بزرگ باشه ، به علاوه
به نظر مياد از مقوا ساخته شده
پس احتمالا بايد گاز رو ببندم
هي فقط واسه اينکه در جريان باشين
يه انفجار کوچيک توي زمين نگهداري زباله ها
اونور آپارتمانمون اتفاق افتاده
اما به نظرم تا الان ديگه خوب شده
معرکه است
معرکه نيست
فکر کنم بوقلمون کوچيکه ميخواد
خودشو بلغزونه و بره توي بوقلمون گنده (روده کوچيکه روده بزرگه رو خورد)
من
نميتونم نفس بکشم
مامان يه جعبه زايمان اضافي هم اينجا گذاشته
بفرما
مثل اولشه
اوه هي جينجر
تد ممکنه از اين حرفم خوشت نياد
اما ما يه راه ديگه هم داريم
هي بچه ها
واسه روز شکرگزاري بياين خونه من
شوهرم هميشه با دخترشه
پس به هر حال من تنهام
ميتونيم تد رو هم بياريم؟
شکرگزاريه
به جهنم
نه ، معلومه که نه
بيخيال يه شانسي بهش بده
تد تو به يه بوقلمون مرده بي حرمتي کردي
با يه بوقلمون مرده ديگه
اينقدر مغرور بازي در نيار
بچه ها ؟ يه لحظه
بارني کجاست؟
جالبيش همينجاست باباکا
چون تد زود رفت حالا اون بليتزه
اما بارني حالا تو گروه رو ترک کردي
الان خطر بليتز شدن تورو تهديد نميکنه؟
نه من
چون
تند برو
از دست دادي
اوه خداي من
تاکسي مسير رو اشتباه رفت و
ما سر از رژه روز شکرگزاري در آورديم
توني بنت ميکروفون رو به تد داد و اون آهنگ ((بيچون و بخون)) رو خوند
اما اون بليتزه
نه من بليتز نيستم
من بيولرم
ميدوني چه معني اي ميده
تو بليتزي
بليتز
اوه خدا نه
زندگي زود ميگذره بارني
اگه تو بري و يه لحظه به چيزي نگا نکني
از دستش ميدي
Chicka-chicka!
روز شکرگزاري مبارک
تد
زويي
زنگ بهترين دوستا
تورتورکي کي به طور رسمي شروع به پخت کرد
خدا ،چندش آوره
خب بچه ها ضدحال نزنين ديگه
نه..نه تد
اون يارو برام عکس آلت خودشو فرستاده
تو آلت فرستادي و يه آلت گرفتي
غرش آلت ها
خوبه مرسي
نه منظورم آلت بود
بارني ميشه يه ذره بيشتر يخ بياري؟
حتما
اما هيچکي تا برنگشتم از جاش تکون نخوره
من ميترسم
تو امني
اگه اتاق رو ترک کني مشکلي نيست
در واقع بايد از ساختمون بري بيرون
تا يه اتفاق باحال بيفته
مرسي
تو تنها کسي هستي که منو درک ميکني
خب اينو امتحان کنيم
چي شد؟
از دست دادي
پسر تو که از اتاق رفتي بيرون
قوانين فيزيک نقض شد و قوانين باحالي 3برابر شد
پسر ، تو گفتي ميتونم اتاق رو ترک کنم
فقط خواستم يه چيز باحال ببينم
متاسفم
اما منم يه زماني توي اون جزيره ي بي پايان بودم
حالا ميخوام از يه ديد ديگه با چيزا حال کنم
...نه تو
رابين رابين
بهت پول ميدم بليتز باشي
100دلار نه 10000دلار
نه 60 کيسه پر پول
اين پول زيادي واسه يکي مثل تو
رفيق بليتز خريدني و فروختني نيست
آره دقيقا مثل شرافت تد
خب يعني چي؟
خب من حواسم با الماس 4نقش تو که
شوهر 53سالت برات خريده پرت شد
لهت کرد
حالا اگه منو ميبخشين
بايد تورتورکي کي رو چرب کنم
منم باهات ميام
نه تنها چرب ميکنم
آره ميدونم تو خداي چرب کردني
بازي با لغت ، خوشم اومد
اما آروم باش
کلي گوشت هست که بخوام
تا گرم کنم از وقتي همه ي برنامه هام به هم ريخت
خب کي به هم زد؟ coven?(منظور تد اجاق است)
Coven. يه گروه از جادوگرا ، باحال بود
آره اونا کلي زحمت کشيدن اون تيکه هاي موت بالا سرت باشه
توپ برگشت زمين تو
راحت شدي؟
شکرگزاري رو خراب کردي
خب تو دقيقا اون کسي نيستي که من فکر ميکردم
اين روز رو باهاش هستم
خدايا من خيلي خوشحالم اينجام
صورتم از شدت خوشحالي داغون شد
متاسفم ليلي
هيچوقت از يکي مثل اون خوشم نمياد
تد يه فرصت بده بهش
دشمن ها نميتونن دوست باشن
ميتونن
درسته بچه ها؟
نه نه نه شماها نميتونين عاقل باشين
شما ها هنوز بابت ديشب عذاب وجدان دارين
خب نظر يکي ديگه رو ميپرسيم
که بهش ميگيم
"يارو آلتي عزيز"
"آيا دشمن ها ميتونن دوست باشن؟
همينجوري "
واقعا؟
يارو آلتي؟ ما از اون ميپرسيم؟
اون جسور و غيرقابل مهاره
پس چرا که نه؟
و خب ميدوني واسه تفريح هم که شده چرا نپرسيم
اون توي زندگي چيکارا ميکنه؟
حال نميده؟
فقط بپرس
تو يه خورده مجذوب اين يارو شدي آره؟
چي؟ نه ، خفه شو
ازش متنفرم
اوه ببين
جواب داد ، اينجا
"آره دشمن ها ميتونن دوست باشن
"به ياد بيارين گاندي چي گفته
'اون تغييري باشين که ميخواين توي دنيا ببينين'"
يارو گفت گاندي؟
به نظر جالبه
و منم اينجام
حالا زويي بليتزه
بسوزونينش
بيخيال پسر
اينجور بليتزي نباش
من هيچ بليتزي نيستم
تو بليتزي
همتون بليتزين
من با يه دختر هندي ناز خوابيدم که موهام رو کوتاه کرد
خب کجاي اين قضيه باحاله؟
هيچي ! فقط يادم رفته بود
قبلا اين موضوع رو بگم
بچه ها برخلاف عقل و ذکاوت يارو آلتي
زويي و من هيچوقت نميتونيم دوست باشيم
ما فقط به خاطر اجاق اون اينجاييم و همين
اوه خداي من
از قصد اين کارو کردي؟
چي؟ نه يه دفعه شد
اره مثل اين
عاليه واقعا بالغي
خب تو شروع کردي
فقط تموم کنين
اوه خدا يعني شما نميتونين يه روز با هم دعوا نکنين؟
مثل وقتي که ميگ ميگ و کويت
صلح کردن و با هم آبجو خوردن؟
يا مثل تام وجري که قهوه رو با هم تقسيم کردن
ليلي اونا شخصيت هاي کارتوني بودن
و من تقريبا مطمئنم اين قسمت هارو از خودت ساختي
و اگه زويي يه شخصيت کارتوني داشت
اون نامادري وحشتناک سيندرلاست
بيرون
همه بيرون
اما شکرگزاريه
و منم هستم
بيرون
صبر کن بارني کجاست؟
بچه ها باحالترين چيز همين الان
....توي اون اتاق واسه من
اه پسر
نميفهمم چرا اون
اينجوري بيرونمون کرد؟
بعدش راننده تاکسي جمله اي رو گفت که آخرين چيزي بود که ميخواستيم بشنويم
کجا؟
فکر کنم بايد خونه بريم
درسته اما نميدونم اون کجاست
ليلي از کجا آوردي؟
وقتي زويي بيرونمون انداخت
مجبورم کرد بخوام يه چيزي ازش بدزدم
آپارتمون پر از چيزاي بارزش بود و من چي کش رفتم
"روز بوقلمون مبارک هانا . دوست دارم زويي"
هانا ديگه کيه
هي شماها بايد بياين خونه من براي شکرگزاري
شوهرم هميشه با دخترشه
خب به هر حال من تنهام
خب تو دقيقا اون کسي نيستي که فکر ميکردم
قراره امروز رو باهاش باشم
و اگه زويي يه شخصيت کارتوني بود
نامادري وحشتناک سيندرلاست
بيرون
همه بيرون
بايد برگرديم پيش زويي
با آدرسات ديوونم کردي
اوه خدا
شما اينجا چيکار ميکنين؟
بارني مارو راه داد
بارني اينجا بود؟
من نيمه لخت اينجا راه رفتم
اه پسر
صبر کن ، کدوم نيمه؟
ببين من متاسفم که دخترخوانده ات نخواست
امروز رو باهات باشه
تو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه
حتما سخته
اولين عيدي بود که هانا قبول کرد با من باشه
و توي آخرين لحظه نظرش رو تغيير داد
اون از جسارتم ميترسه
اينو ميفهمم
بايد اينو نگه داري
ميتوني سال ديگه بهش بدي
آره
درسته
سال ديگه
هي ميدونستي
آدما واسه هميشه دشمن نميمونن؟
اين داستان دوست شدن من و زويي بود
به سلامتي
قبل خوردن
بايد يه عکس دسته جمعي بندازيم
و واسه يارو آلتي بفرستيم
فکر خوبيه
باشه
آماده
حالا
يک دو سه
تد اين خوش قيافه ترين تورتورکي کي
که تا به حال ديدم
آره آره
مرسي ، فقط اميدوارم مزه اش هم
به خوبي قيافه اش باشه
نبود
مزه افتضاحي داشت
يادمون رفت شمع هارو روشن کنيم
اوه آره
و فقط يه لحظه بارني پايين رو نگاه کرد
اون اتفاق افتاد
آقايون
چي شد؟ ديدم
اوه بيخيال بليتز ، تو فقط ناراحتي
اه پسر
تو برو
ژاکتم يادم رفت
وايستا
مرسي خدا
اه پسر
بليتز
yasanbest@hotmail.com